Política de privacidade

SECÇÃO 1 - O QUE FAZEMOS COM AS SUAS INFORMAÇÕES?

第一节-我们如何处理您的信息？

Quando compra algo na nossa loja, como parte do processo de compra e venda, recolhemos as informações pessoais que nos fornece, tais como o seu nome, morada e endereço de correio eletrónico. Quando navega na nossa loja, também recebemos automaticamente o endereço de protocolo de Internet (IP) do seu computador para nos fornecer informações que nos ajudam a conhecer o seu browser e sistema operativo. Com a sua autorização, podemos enviar-lhe mensagens de correio eletrónico sobre a nossa loja, novos produtos e outras actualizações.

当您从我们的商店购买东西时，作为买卖过程的一部分，我们会收集您提供给我们的个人信息，如您的姓名、地址和电子邮件地址。当您浏览我们的商店时，我们也会自动接收您计算机的互联网协议（IP）地址，以便向我们提供帮助我们了解您的浏览器和操作系统的信息。在您的允许下，我们可能会向您发送有关我们商店、新产品和其他更新的电子邮件。

Nas transacções de venda, podemos recolher informações de pagamento, incluindo informações de cartão de crédito/débito, números de cartão de oferta e de crédito de mercadorias e/ou informações de conta corrente. Quando o utilizador faz uma compra online ou na loja, recolhemos informações transaccionais relacionadas com a sua compra (ou seja, o que comprou, o preço que pagou, o método de pagamento que utilizou e se o produto estava em promoção).

在销售交易中，我们可能会收集支付信息，包括信用卡/借记卡信息、礼品卡和商品信用号，和/或支票账户信息。当您在线或店内购物时，我们会收集与您的购买相关的交易信息（即您购买了什么、支付了什么价格、使用了什么支付方式以及产品是否在销售）。

Quando o utilizador utiliza o nosso Sítio, registamos o seu endereço IP (um número que identifica o seu computador na Internet) para administração do sistema, resolução de problemas e para examinar as tendências gerais de tráfego. Por exemplo, os endereços IP ajudam-nos a determinar a percentagem de pessoas provenientes de vários gateways online, como o Google ou o Yahoo! Estas informações são recolhidas de forma agregada.

当您使用我们的网站时，我们会记录您的IP地址（一个识别您在互联网上的计算机的号码），以便进行系统管理、故障排除和检查整体流量趋势。例如，IP地址帮助我们确定来自各种在线网关（如谷歌或雅虎！）的人口比例。这些信息是汇总收集的。

O utilizador pode navegar no nosso Sítio e ler o nosso conteúdo editorial sem fornecer quaisquer informações pessoais. No entanto, é necessário fornecer informações pessoais para efetuar uma compra.

您可以在不提供任何个人信息的情况下浏览我们的网站和阅读我们的编辑内容。然而，您必须提供个人信息才能进行购买。

SECÇÃO 2 - CONSENTIMENTO

第二节-同意

Como é que obtêm o meu consentimento? Quando nos fornece informações pessoais para concluir uma transação, verificar o seu cartão de crédito, efetuar uma encomenda, organizar uma entrega ou devolver uma compra, estamos a dar o seu consentimento para que as recolhamos e utilizemos apenas por esse motivo específico. Se solicitarmos as suas informações pessoais por um motivo secundário, como marketing, solicitaremos diretamente o seu consentimento expresso ou dar-lhe-emos a oportunidade de recusar.

如何获得我的同意？当您向我们提供个人信息以完成交易、验证您的信用卡、下订单、安排送货或退货时，我们暗示您同意我们仅出于特定原因收集和使用这些信息。如果我们出于次要原因（如营销）要求提供您的个人信息，我们会直接要求您明确表示同意，或提供您拒绝的机会。

Como é que retiro o meu consentimento?

O QUE É QUE O HOMEM FAZ?

Se, depois de ter optado por participar, mudar de ideias, pode retirar o seu consentimento para que o contactemos, para a continuação da recolha, utilização ou divulgação das suas informações, em qualquer altura, contactando-nos através do endereço info@crossrim.com ou enviando-nos por correio para

Attn: Zevin Lee

Empresa:Xiamen Crossrim Sports Co., Ltd.

Endereço:Room 203, No. 545, Hengtian Road, Jimei District, Xiamen City, Província de Fujian, China

如果在您选择加入后，您改变了主意，您可以随时通过联系我们在邮箱 撤回您同意我们联系您，继续收集、使用或披露您的信息。 或邮寄给我们:

Aluguer, venda ou troca de informações. Não alugamos, vendemos ou fornecemos de outra forma informações pessoais sobre o utilizador a terceiros para fins de marketing dos próprios terceiros.

信息租赁、出售或交换。我们不会将您的个人信息出租、出售或以其他方式提供给第三方用于第三方自己的营销目的。

SECÇÃO 3 - DIVULGAÇÃO

第3节-披露

Nunca utilizaremos ou divulgaremos as suas informações pessoais, exceto: (1) conforme descrito nesta Política de Privacidade; (2) depois de obter a sua autorização para uma utilização ou divulgação específica; (3) se for necessário identificar, contactar ou intentar uma ação legal contra pessoas ou entidades que possam estar a causar danos a si ou a outros; (4) se formos obrigados a fazê-lo para cumprir qualquer processo legal válido ou pedido governamental (como uma ordem judicial, mandado de busca, intimação, pedido de descoberta civil ou requisito estatutário); ou, (5) conforme acreditamos ser exigido por lei.

我们绝不会使用或披露您的个人信息，除非:（1）如本隐私政策所述；（2）在获得您对特定使用或披露的许可后；（3）如果需要识别、联系或对可能对您或他人造成伤害的个人或实体采取法律行动；（4）如果我们被要求这样做是为了遵守任何有效的法律程序或政府要求（如法院命令、搜查令、传票、民事披露请求或法定要求）；或（5）我们认为是法律要求的。

SECÇÃO 4 - SERVIÇOS DE TERCEIROS

第四节-第三方服务

Em geral, os fornecedores terceiros utilizados por nós apenas recolhem, utilizam e divulgam as informações do utilizador na medida do necessário para lhes permitir executar os serviços que nos prestam. No entanto, determinados prestadores de serviços terceiros, tais como gateways de pagamento e outros processadores de transacções de pagamento, têm as suas próprias políticas de privacidade no que diz respeito às informações que somos obrigados a fornecer-lhes para as suas transacções relacionadas com compras.

一般情况下，我们使用的第三方提供商只会在必要的范围内收集、使用和披露您的信息，以便他们能够履行向我们提供的服务。然而，某些第三方服务提供商，如支付网关和其他支付交易处理商，对于我们需要为您的购买相关交易提供的信息，有自己的隐私政策。

Relativamente a estes fornecedores, recomendamos que leia as respectivas políticas de privacidade para que possa compreender a forma como as suas informações pessoais serão tratadas por estes fornecedores. Em particular, lembre-se de que determinados fornecedores podem estar localizados ou ter instalações localizadas numa jurisdição diferente da sua ou da nossa. Assim, se optar por efetuar uma transação que envolva os serviços de um prestador de serviços terceiro, as suas informações podem ficar sujeitas às leis da(s) jurisdição(ões) em que esse prestador de serviços ou as suas instalações estão localizados.

对于这些提供商，我们建议您阅读他们的隐私政策，以便您了解这些提供商将如何处理您的个人信息。特别是，请记住，某些提供商可能位于您或我们所在的不同司法管辖区，或其设施位于不同司法管区。因此，如果您选择进行涉及第三方服务提供商服务的交易，那么您的信息可能会受到该服务提供商或其设施所在司法管辖区的法律的约束。

Utilizamos as informações sobre as suas transacções, incluindo as informações pessoais que forneceu, para processar os pagamentos que efectuou e entregar os produtos que encomendou. Ao fazê-lo, podemos transmitir informações de pagamento a terceiros, tais como bancos, empresas de cartões de crédito ou serviços de liquidação de pagamentos. Poderemos também fornecer informações de envio a terceiros para que estes possam entregar os produtos ao utilizador.

我们使用关于您交易的信息，包括您提供的个人信息，以处理您已进行的付款并交付您所订购的产品。在此过程中，我们可能会将付款信息传输给第三方，如银行、信用卡公司或支付清算服务。我们还可能向第三方提供运送信息，以允许他们向您交付产品。

Quando o utilizador sai do sítio Web da nossa loja ou é redireccionado para um sítio Web ou aplicação de terceiros, deixa de ser regido pela presente Política de Privacidade ou pela Política de Privacidade do nosso sítio Web. Política de serviços.

一旦您离开我们的商店网站或重定向到第三方网站或应用程序，您将不再受本隐私政策或我们的网站 服务条款 的约束。

SECÇÃO 5 - SEGURANÇA

第五节--安全

Para proteger as suas informações pessoais, tomamos precauções razoáveis e seguimos as melhores práticas da indústria para garantir que não são perdidas, utilizadas indevidamente, acedidas, divulgadas, alteradas ou destruídas de forma inadequada. Se nos fornecer informações sobre o seu cartão de crédito, estas são encriptadas utilizando a tecnologia Secure Socket Layer (SSL) e armazenadas com uma encriptação.

为了保护您的个人信息，我们采取合理的预防措施并遵循行业最佳实践，以确保其不被不当丢失、误用、访问、披露、更改或破坏。如果您向我们提供信用卡信息，信息将使用安全套接层技术（SSL）加密，并以加密方式存储。

Infelizmente, no entanto, nenhuma transmissão de dados pela Internet pode ser garantida como segura. Como resultado, embora nos esforcemos por proteger as suas informações pessoais, não podemos garantir a segurança de quaisquer informações que transmita para ou a partir do nosso Sítio, e fá-lo-á por sua conta e risco. Por conseguinte, declinamos qualquer responsabilidade por qualquer roubo, perda ou interceção, ou qualquer acesso não autorizado ou dano a quaisquer dados ou comunicações. Ao utilizar o Site, o utilizador reconhece que compreende e concorda em assumir estes riscos.

然而，不幸的是，互联网上的数据传输无法保证100%安全。因此，尽管我们努力保护您的个人信息，但我们无法保证您传输到或从我们网站传输的任何信息的安全，您需自行承担风险。因此，我们对任何数据或通信的盗窃、丢失、拦截或未经授权的访问或损坏不承担责任。通过使用本网站，您承认您理解并同意承担这些风险。

SECÇÃO 6 - IDADE DE CONSENTIMENTO

第六节--同意的年龄

Ao utilizar este sítio, o utilizador declara que tem, pelo menos, a idade da maioridade no seu estado ou província de residência, ou que tem a idade da maioridade no seu estado ou província de residência e que nos deu o seu consentimento para permitir que qualquer um dos seus dependentes menores utilize este sítio.

通过使用本网站，您表示您已在您居住的地区达到法定成年年龄，或者您已在您的居住地区达到了法定成年年龄并且您已同意我们允许您的任何未成年受抚养人使用本网站。

SECÇÃO 7 - ALTERAÇÕES A ESTA POLÍTICA DE PRIVACIDADE

第七节-对本隐私政策的更改

Reservamo-nos o direito de modificar esta política de privacidade em qualquer altura, pelo que a deve rever frequentemente. As alterações e esclarecimentos entrarão em vigor imediatamente após a sua publicação no sítio Web. Se fizermos alterações materiais a esta política, notificá-lo-emos aqui de que foi actualizada, para que saiba que informações recolhemos, como as utilizamos e em que circunstâncias, se for caso disso, as utilizamos e/ou divulgamos. Se a nossa loja for adquirida ou fundida com outra empresa, as suas informações podem ser transferidas para os novos proprietários, para que possamos continuar a vender-lhe produtos.

我们保留随时修改本隐私政策的权利，因此请经常查看。更改和澄清将在网站上发布后立即生效。如果我们对本政策进行重大更改，我们将在此通知您其已更新，以便您了解我们收集的信息、如何使用这些信息，以及在何种情况下（如果有的话）使用和/或披露这些信息。如果我们的商店被收购或与另一家公司合并，您的信息可能会转移给新所有者，以便我们可以继续向您销售产品。